Primavera in haiku, di Toni Piccini

Primavera in haiku, di Toni Piccini (con traduzione in inglese a cura dell’autore).

   

   

Toni Piccini, nato a Trieste, da oltre una decina d’anni pratica la poesia haiku e la composizione di haiga (abbinamento d’un haiku e un’immagine, con testi e foto proprie). Ha partecipato a più Festival internazionali di poesia ( Tokyo, Pécs, Genova ) e nel 2007 la sua mostra d’haiga “Costruir Levando”, presentata al Festival Internazionale di Genova, è stata la prima di questa forma d’arte visuale in Italia. Oltre che in Italia ha esposto in Ungheria, Croazia e in collettive negli U.S.A. Tradotto e pubblicato su riviste specializzate di più paesi (Giappone, India, Croazia, Romania), suoi lavori sono presenti su più siti internazionali (tra cui U.S.A, Australia, Giappone, Algeria, Germania, Bosnia, Francia, Russia). Ha pubblicato tre libri d’haiku e uno di poesia in triestino-italiano, con prefazioni di Fernanda Pivano, Elio Pecora e Ban’ya Natsuishi.

1

1
Primavera,
ogni foglia sceglie
il proprio vento

Spring,
every leaf chooses
its wind

2

2
Una rondine
si posa sul ginocchio –
vivo senza password

A swallow
alights on my knee –
a life without password

3

3
L’ultima foglia
aspetta primavera
per cadere

The last leaf
waits for spring
to fall

4

4
Oltre l’inverno
una coppia di gabbiani –
due ciliege

Come through the winter,
a pair of seagulls –
two cherries

5

5
Colline di tulipani –
primavera sulle spalle
di una Drag Queen

Hills of tulips –
spring on the shoulders
of a Drag Queen

6

6
21 marzo,
una foglia fresca
nell’occhio del gigante

March, 21st
a fresh leaf
in the eye of the giant

7

7
Vento di primavera,
la vergine stanca
bussa alla porta

Spring wind,
a tired virgin
knocks at the door

8

8
Rondini solitarie –
nella giacca dello sposo
la prima lite

Solitary swallows –
in the groom’s jacket
the first quarrel

***

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: